I see that this was fixed in the latest release (5.60):
Fixed 'redirect' with 'protocol'. This combination is not supported by 'smtp', 'pop3' and 'imap' protocols.
I've tested this, and can confirm that the combination of "redirect" with "protocol = proxy" now works.
Thanks, Rob