I think the real problem was that stunnel executed in inetd mode was sending its last line of logs to stderr, instead of the configured log output (e.g. syslog).

I have fixed this bug here:

Could you please let us know if this version fixes your problem?

Mike